Projekt für die Gemeinde Saterland
Saterfriesisches Wörterbuch
Als iPhone, iPad und Android App. Und als Web Anwendung.
Die Saterfriesische Wörterbuch App und die dazugehörige Web Seite wurde von der Gemeinde Saterland in Auftrag gegeben. Das Projekt ist gefördert durch Mittel des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur, sowie durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien.
In der ersten Phase wurde das Wörterbuch von Dr. Marron Curtis Fort, veröffentlicht im Helmut Buske Verlag, als digitales Wörterbuch umgesetzt. In der Print Version gab es nur die Übersetzung vom Saterfriesischen zu den deutschen Wörtern. In der Online und App Variante kann man jedoch auch nach deutschen Begriffen suchen, um so nach den Saterfriesischen Wörtern zu suchen.
In der zweiten Phase kammen zum einen gesprochene Worte und Texte hinzu, sowie eine Einbindung der 23 Tafen im Saterland inklusive der Texte in Schrift und Ton. Weiterhin können eigene Favoriten angelegt werden und werden auch automatisch erzeugt.
Die Apps sind im Apple Store und bei Google Play kostenlos erhältlich und auch die Web Anwendung kann kostenlos genutzt werden.
Saterfriesisch - Deutsch
Begriffe aus dem Saterfriesischen werden mit ihren deutschen Übersetzungen angezeigt. Für viele Wörter gibt es Beispielsätze, wie diese im Saterfriesischen verwendet werden.
Deutsch - Saterfriesisch
Im gedruckten Wörterbuch gab es keine Möglichkeit, nach deutschen Wörtern zu suchen, um diese ins Saterfriesische zu übersetzen. Mit der App lassen sich deutsche Wörter in den Übersetzungen finden, auch wenn diese nur in den Beispielsätzen erhalten sind.
Aussprache
Das Saterfriesische ist eine lebendige Sprache. Daher sind ausgewählte Wörter nach Themengebieten sortiert als Hörprobe abspielbar.
Beispielsätze
Um dem Klang der Sprache mehr Raum zu geben, sind auch einige Beispielsätze mit deren Übersetzung hinterlegt. Die Beispielsätze werden von nativen Sprechern der Sprache vorgetragen.
Tafeln im Saterland
An 23 Standorten im Saterland sind Tafeln aufgestellt, die jeweils ein Gebäude mit Zentraler Bedeutung beschreiben. Und zwar auf Saterfriesisch und der deutschen Übersetzung. Die Standorte werden in der App dargestellt und der saterfriesische Text wird vorgelesen.
Favoriten
In der App können die eigenen Lieblingsworte markiert werden und unter den Favoriten wieder aufgerufen werden. So entfällt das Suchen bei häufig nachgeschauten Begriffen. Auch Wörter, die häufig nachgeschaut werden, werden in der App unter den Favoriten automatisch abgelegt.